راهنمای پست گذاری در سایت ایوار (مترجمین)

بنر پرواز در مقالات

فروش نوروز 98

بهمن ۹۴

این صفحه به عنوان مرجع برای نویسندگان و مترجمان عزیز آماده شده است

فیلم‌های آموزشی

آموزش ترلو (انتخاب مطلب برای ترجمه):

https://cdn01.eavar.com/assets/FA/assets/learning-video/Trello-1.mp4

آموزش انتشار مطلب (نامک، عنوان، سئو، متن اصلی و ...):

https://cdn01.eavar.com/assets/FA/assets/learning-video/Post-1.mp4

آموزش انتخاب و ادیت عکس:

https://cdn01.eavar.com/assets/FA/assets/learning-video/Ax-1.mp4

آموزش امبد نقشه و فیلم:

https://cdn01.eavar.com/assets/FA/assets/learning-video/embed.mp4


نکات کلی

۱. تصاویر، ویدیوها و هر گونه محتوایی که سازگار با فرهنگ کنونی ایران نیست نباید مورد استفاده قرار بگیرند. اگر در مورد تصویر یا ویدیویی شک داشتید حتما با ادیتورها در میان بگذارید و از آنها مشورت بگیرید. اگر بخشی از ویدیو مشکل دارد می‌توانید به ما بگویید تا آن بخش را حذف کنیم.

۲. هر مقاله یا متنی که در آن به نحوی ایران یا فرهنگ ایرانی به استهزا گرفته شده نباید ترجمه و منتشر شود. باز هم اگر شک داشتید حتما از ما مشورت بگیرید.

۳. اتگر مقاله‌ای در راستای ترویج بخشی از فرهنگ غرب بود که با فرهنگ ما تناقض آشکار دارد حتما در مورد آن با ما مشورت کنید.

۴. اسراییل (رژیم صهیونیستی) دشمن جمهوری اسلامی ایران است. به هیچ عنوان هیچ مقاله‌ای درباره این کشور نباید نوشته شود.

۵. اخبار و مقالات انتقادی نه تنها مجاز هستند، بلکه باید بیشتر روی آنها کار شود. اما در نوشتن این مقالات توجه کنید که توهینی به نظام جمهوری اسلامی و مقامات مسئول نشود. همچنین انتقادات باید فقط در حوزه‌های گردشگری و زمینه‌های مرتبط با آن، مثل محیط زیست باشند.

۶. توهین به مقدسات هیچ دین و مذهبی جایز نیست.

۷. به هیچ عنوان در نوشته‌های خود، نام مشروبات الکلی و گوشت خوک را نیاورید. می‌توانید از کلمات «نوشیدنی» و یا «گوشت» استفاده کنید.


  

صفحه کلید فارسی

اگر از ویندوز ۸.۱ به بالا استفاده می‌کنید، می‌توانید در بخش تنظیمات نوع صفحه کلید فارسی را به حالت استاندارد تغییر دهید. اما اگر از نسخه های قدیمی‌تر ویندوز استفاده می‌کنید، صفحه کلید فارسی را از این آدرس دانلود کنید. اعداد باید به صورت فارسی  وارد شوند.

  • صفحه‌کلید فارسی تفاوت چندانی با حالت عربی نداشته و یادگیری آن بسیار ساده است. به عنوان مثال حرف «پ» برروی کلید M و حرف «ژ» برروی « Shift و C» قرار گرفته است.
  • حروف «ی» و «ک» در این صفحه‌کلید، بدون دو نقطه در زیر «ی» و بدون همزه برروی «ک» استفاده می‌شوند.
  • لازم است جهت تای‍پ مجموعه کلمات ترکیبی اعم از صفت، اسم و فعل نیم‌فاصله را کاملا رعایت نمایید. شما برای تایپ نیم‌فاصله می‌توانید از « Shift و Space» در صفحه کلید پیش فرض ویندوز (Shift+Alt+2) استفاده کنید.

باید ها و نباید ها


  

عنوان

تیتر یا تایتل باید کوتاه و مفهوم باشد و حتی‌المقدور کلمات کلیدی در ابتدای جمله قرار بگیرند. منظور از کلمات کلیدی، کلماتی است که کاربر در موتورهای جستجو آن را وارد می‌کند. در ادامه نکات مهم در تیتر زنی را با دقت مطالعه کنید:

 

  • تیتر باید کوتاه و تا حد ممکن واضح و قابل درک باشد. (تیتر بیشر از ۵۸ کاراکتر نباشد.)
  • تیتر باید جذاب باشد. همیشه خود را جای مخاطب بگذارید. ببینید چه تیتری می‌تواند شما را متقاعد کند که روی آن کلیک کنید.
  • برای مطالعه بیشتر در مورد نحوه انتخاب تیتر مقاله‌ها، کتاب «تیترنویسی در وب نوشته مجید رضاییان» را مطالعه کنید.
  • از کلیشه‌ها پرهیز کنید و از خلاقیت خود بهره گیرید.
  • تا جای ممکن نباید تیتر سوالی باشد.
  • چه در تیتر و چه در داخل متن مقاله هیچ‌گاه از دو علامت در کنار هم استفاده نکنید. مثلا: «آیا انسان به فضا رفته است؟!» یا «با عجیب‌ترین حیوانات آشنا شوید!!!». اینها اشتباه هستند.
  • کلمات کلیدی که کاربر ممکن است جستجو کند باید تا حد امکان در ابتدای تیتر قرار بگیرند.
  • اگر یک عبارت توسط عموم کاربران جستجو می‌شود آن عبارت باید پشت سر هم در تیتر قرار بگیرد مثلا اگر کاربر «عمارت هشت‌باغ دولت‌آباد» را جستجو می‌کند نباید تیتر «بابلندترین بادگیر جهان آشنا شوید؛ عمارت هشت‌باغ دولت‌آباد» باشد. در عوض می‌توان نوشت: «عمارت هشت‌باغ دولت‌آباد؛ بلندترین بادگیر جهان بر نگین سبز کویر»
  • در تیتر نیم فاصلهنزنید چون گوگل آن را تشخیص نمی‌دهد
  • تیتر هر مقاله باید یکتا باشد نباید دو مقاله با یک تیتر وجود داشته باشند. اگر مقاله‌ای چند قسمتی است باید قبل از اینکه تیتر طولانی شود، ذکر شود قسمت اول یا دوم. (از کلمهقسمت استفاده کنید.) به این شکل: هتل های لوکس دبی از نگاه کاربران (قسمت اول)

به مثال‌های زیر دقت کنید: کلمات کلیدی بولد شده‌اند تا متوجه شوید چطور باید کلمات کلیدی را در ابتدای تیتر قرار دهید.

تیتر غیرمناسب

تیتر مناسب

آشنایی با بایدها و نبایدهای ژاپن

سفر به ژاپن؛ بایدها و نبایدها

آشنایی با شماری از گونه‌های متفاوت گربه‌های وحشی

با گربه‌های وحشی از گونه‌های متفاوت آشنا شوید

معرفی بهترین فودکورت های کوالالامپور

بهترین فودکورت های کوالالامپور

۸ معبد مقدس در شهر چیانگ مای؛ تایلند

تایلند۸ معبد مقدس در شهر چیانگ مای

 آشنایی با ده شهر زیبای کشور مالزی

 با ۱۰ شهر زیبای مالزی آشنا شوید

 تایید حضور مدز میکلسن و انتشار تصاویر جدید از فیلم Dr Strange

 تصاویر فیلم Dr Strange حضور مدز میکلسن در آن را تایید می‌کند

 معرفی تعدادی از بهترین فیلم‌های تام کروز

 بهترین فیلم‌ های تام کروز


  

نامک

نامک یا Alias یا Slug اهمیت بسیار زیادی در سئو سایت دارد. در انتخاب این بخش عجله نکنید و نکات زیر را در نظر بگیرید:

  • نامک باید حتما انگلیسی نوشته شود.
  • نامک باید حداقل 2 و حداکثر 4 کلمه کلیدی و مرتبط با عنوان مقاله باشد.
  • حروف اضافه مانند of , in و غیره را در نامک قرار ندهید.
  • نامک انگلیسی نباید حتما معنی بدهد اما از لحاظ دستوری باید درست نوشته شود.
  • اگر مقاله‌ی دو قسمتی می‌نویسید، در انتهای نامک فقط از اعداد انگلیسی برای مشخص کردن هر قسمت استفاده کنید. مثلا 1, 2, 33 و ...

   

لید یا چکیده:

هر مطلب باید چکیده داشته باشد. چکیده حداکثر 30 کلمه است که کل چیکده مطلب یا مقاله یا بررسی یا هر چیز دیگر را در خود دارد.

چکیده باید آنقدر جذاب نوشته شود که مخاطب جذب مطلب شود و از طرفی باید عصاره‌ی مطلب را نیز در خود جا داده باشد.  نوشتن لید، مهارت خاص خود را نیاز دارد که باید به مرور همگی بدست آوریم. از این پس در نوشتن لید مطالب خود نهایت دقت را به خرج دهید.

لید مقاله شما، به هیچ عنوان جایگزین مقدمه نمی‌شود. بنابراین لازم است بعد از لید و اضافه کردن تگ Read More، مقدمه‌ای کوتاه بنویسید.

مقدمه به هیچ وجه نباید ادامه‌ی لید مقاله باشد و باید آن را با این دید بنویسید که مخاطب اصلا لید را نخوانده است.


  

میان‌تیترها و متن

در تیترهای درون مطلب باید از هدینگ ۲ استفاده شود. متن باید از استایل «بند» (paragraph) استفاده کند. میان تیترهای لایه‌های پایین‌تر باید به ترتیب هدینگ ۳ و هدینگ ۴ داشته باشند. از بولد به هیچ وجه به عنوان استایل تیترها استفاده نکنید.

دقت کنید که حتما میان‌تیترها یک شکل و شبیه به هم باشند. اگر می‌خواهید از جمله استفاده کنید، همه میان‌تیترها باید به شکل جمله نوشته شوند و در صورتی که از عبارت بدون فعل استفاده می‌کنید لازم است که همه میان‌تیترها بدون فعل باشند. تا حد امکان سعی کنید که حتی کلمات به کار رفته در میان‌تیترها نیز به یک شکل و هم‌اندازه باشند.

نمونه تیترهای داخل مطلب:

شیراز، شهر شعر و شکوفه (عنوان اصلی مقاله)

آب و هوای شیراز (هدینگ ۲)

مکان‌های اقامتی در شیراز (هدینگ ۲)

     هتل‌های شیراز (هدینگ ۳)

     مسافرخانه‌های شیراز (هدینگ ۳)

دیدنی‌های شیراز (هدینگ ۲)

    دیدنی‌های تاریخی (هدینگ ۳)

          حمام وکیل شیراز (هدینگ ۴)


    

تصاویر

عکس کاور یا عکس اصلی مقاله

  • سایز عکس کاور مطلب 1920 در 1080 است. با JPG Compresson بین 50 تا 70 است. (زمانی که در Photoshop عکس‌ها را Save for Webb می‌کنید، آیتمی وجود دارد که امکان انتخاب کیفیت فشرده سازی Jpeg را به شما می‌دهد).

  

عکس داخل متن

  • سایز عکس‌های داخل متن 800 در 535 پیکسل است و به صورت  وسط‌چین بر روی سایت قرار گیرد.
  • برای اضافه کردن زیرنویس به عکس‌ها در متن مقاله، از هدینگ ۵ و استایل وسط‌چین استفاده کنید.

 

متن جایگزین عکس

  • وقتی یک عکس آپلود می‌کنید این موضوع خیلی مهم را در نظر بگیرید. متن جایگزین (Alternative Text) که یک یا دو تا کلمه در مورد عکس است.
  • این متن همان چیزی است که بعدا در گوگل ایندکس می‌شود و البته به کمک آن می‌توانید آن‌ها را پیدا کنید؛ پس در انتخابش دقت کنید.
  • این متن اصلا نباید طولانی باشد، می‌تواند نام مکان دیدنی یا اسم یک کشور یا... باشد. به هیچ وجه این بخش را خالی نگذارید یا نام فایل را در آن وارد نکنید.
  • متن جایگزین عکس را فارسی بنویسید.
  • در این بخش از نیم‌فاصله استفاده نکنید. زیرا گوگل آن را تشخیص نمی‌دهد و مخاطب در هنگام جستجوی عکس در گوگل، از نیم‌فاصله استفاده نمی‌کند.
  • برای عوض کردن عکس یا وسط چین کردن عکس یا تغییر متن جایگزین عکس در پنل، به هیچ وجه روی عکس کلیک نکنید. چون این کار عکس‌ها را از حالت ریسپانسیو خارج می‌کند. تمام تغییرات در گالری انجام شود.

   

کد پدینگ

به علت اینکه هنگام بارگذاری تصویر، عکس به جملات بالا و پایین نچسبد از پدینگ استفاده کنید. روی عکس کلیک راست کنید، به ادیت ایمیج رفته و در تب دوم (advance) کد زیر را وارد کنید:

  • padding: 5px 0px 25px; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;

  

حجم و فرمت عکس‌ها:

  • عکس اصلی سایز بزرگ (1920 در 1080) حد اکثر 400 کیلوبایت میانگین باید 200 کیلوبایت باشد.
  • عکس اصلی سایز کوچک (800 در 535) حداکثر 100 کیلوبایت و میانگین باید 50 کیلوبایت  باشد.
  • فرمت عکس فقط و فقط jpeg و فقط و فقط با فشرده سازی Save for web فوتوشاپ یا برنامه  های تخصصی این کار انجام شود.
  • حتی یک پیکسل هم نباید با ابعاد فوق متفاوت باشد.
  • برای اینکه حجم عکستان کاهش یابد، پیشنهاد می‌کنیم از نرم‌فزار ساده‌ی jpg mini استفاده کنید. این برنامه کمتر از 10 ثانیه وقت خواهد گرفت.

  

شئونات اسلامی در عکس رعایت شود و به هیچ عنوان عکس‌هایی را که در مشکل‌دار بودن آنها شک داریم، نباید در این بخش قرار دهیم چون در صفحه اول و در بخش‌های دیگر خیلی به چشم می‌آید.   


  

پیوند یا لینک

لینک کردن بین مطالب مختلف سایت بسیار بسیار اهمیت دارد. مثلا اگر درباره‌ی جاذبه گردشگری صحبت می‌کنیم که پیش از این در بخشی دیگر به آن جاذبه اشاره کرده‌ایم باید حتما، آن بخش از جمله به مطلب قبلی لینک شود.

انواع لینک 

به طور کلی ما دو نوع لینک داریم:

  • لینک داخلی
  • لینک خارجی

لینک داخلی یعنی هر لینکی که از سایت خودمون باشه و با دامنه سایت شروع بشه. یعنی با http://www.eavar.com شروع  میشه.

برای لینک کردن این موارد (یعنی مقالات سایت، دسته بندی‌های سایت، برچسب‌ها یا همون تگ‌های سایت) به یه کلمه یا عبارت در متن، فقط بخش اسلش به بعد رو بزنید. مثلا در لینک زیر فقط از «اسلش» بعد از .com کافیه. دقت کنید که اون اسلش حتما باشه.

http://www.eavar.com/fa/blog/2017/2/8/129407/montmartre-paris/

لینک‌های خارجی لینک‌هایی هستن که از سایت‌های دیگه برمی‌داریم. در این جور موارد حتما باید اون صفحه یا لینک رو در مرورگر باز کنیم و بعد لینکش رو به طور کامل کپی کنیم. لطفا دستی این کار رو انجام ندید. وقتی لینک رو از مرورگر کپی میکنیم، ابتدای لینک http:// یا https:// داره و مهمه که لینک به طور کامل باشه.

وقتی عبارت یا برچسبی را در مقالات لینک می‌کنید، حتما در بخش «پیش نمایش» مقاله، لینک‌ها را چک کنید که وارد صفحه مورد نظر بشود.


   

دسته‌بندی و برچسب‌ها

انتخاب دسته‌بندی و دسته‌بندی اصلی

شما وقتی مطلبی را وارد ادیتور می‌کنید، باید دسته‌بندی‌های مرتبط با آن را نیز وارد کنید. توجه کنید که دسته‌بندی‌ها کلاسه شده هستند و طبقه‌بندی دارند که این موضوع در لیست دسته بندی‌ها مشخص است و دسته‌های مادر از دسته‌های زیرمجموعه قابل تشخیص هستند. مثلا اگر مطلبی درباره ارگ بم دارید، کافی است دسته بندی استان «کرمان» را انتخاب کنید و در تگ‌ها، تگ «بم» و «ارگ بم» را وارد کنید. دیگر نیازی به انتخاب دسته بندی «ایران» نیست. 

تگ‌ها یا برچسب‌ها (خیلی مهم)

مهم نیست مطلبی که در حال نگارش آن هستید خبر باشد یا مقاله یا هر چیز دیگر. اگر مربوط به یک اثر تاریخی در یک شهر بود، نام آن اثر و نام شهر آن را در بخش تگ‌ها وارد کنید. در تگ‌گذاری باید دقت کنیم که همگی یک استاندارد را داشته باشیم. سیستم تگ‌گذاری باید هماهنگ و یکپارچه باشد و این قسمت تمرکز خیلی خیلی زیادی می‌خواهد.

تگ‌هایی که باید درون بخش برچسب ها بگذارید حتما باید نگارش درست داشته باشد. حتما باید به طور جدی در مطلب به آن اشاره شده باشد و در مورد آن صحبت شده باشد، نه اینکه فقط در یک پاراگراف یک اشاره کوچک به آن شده باشد. همچنین باید نام کشور، نام شهر، نام مقصدهای مختلف (هتل، رستوران، پارک ...) که به طور جدی در مورد آنها حرف زده شده است نوشته شود.

همیشه به این فکر کنید که تگ برای دسته‌بندی مطالب است و با کلمات کلیدی متفاوت است. برای کلمات کلیدی شما فقط باید به  کلماتی که ممکن است جستجو شوند فکر کنید و محدودیت زیادی ندارید، اما در تگ‌ها باید به این فکر کنید که آیا چیزی که وارد می‌کنید به دسته‌بندی مطلب کمک می‌کند؟ آیا باز هم ممکن است عینا از این تگ در مطلب دیگری استفاده شود؟ آیا اگر نویسنده دیگری هم بخواهد آن تگ را وارد کند به همان ترتیبی که شما آن را وارد کرده‌اید، برچسب می‌زند؟ این سوالات را همیشه باید از خود بپرسید و سپس اقدام به نوشتن برچسب کنید.

  • اگر مطلب شما به انواع گردشگری‌ها مربوط است، حتما آن را در بخش برچسب‌ها انتخاب کنید. (گردشگری طبیعی، گردشگری تاریخی، گردشگری مجازی و ...)
  • برچسب و دسته بندی مطلب را یکسان انتخاب نکنید.

  

اضافه کردن و وسط چین کردن ویدیو

برای اضافه کردن ویدیو به متن، می‌توانید کد امبد آن را در جایی که می‌خواهید، در بخش نمایش سورس کد وارد کنید. سپس می‌توانید به حالت نمایش متن در ادیتور بازگشته و ویدیو را در متن وسط چین کنید.

  • لینک دانلود ویدیو هم باید با zURL.ir کوتاه شود.
  • در هنگام دریافت کد ویدیو از سایت آپارات، اندازه‌ی نمایش واکنشگرا و کد iframe را انتخاب کنید.
  • بعد از اضافه کردن ویدیو، لینک دانلود ویدیو را به صورت زیرنویس در زیر ویدیو قرار دهید. در این حالت از عبارت دانلود ویدیو به صورت هدینگ ۴ و استایل وسط‌چین استفاده کنید.

  

بخش سئو (SEO)

بخش سئو از سه بخش تشکیل شده است.

عنوان سئو

عنوان سئو به صورت اتوماتیک از عنوان اصلی مقاله شما کپی می‌شود؛ همیشه عنوان را عوض کنید و عنوان مناسب‌تری برای سئو بنویسید.

کلمات کلیدی

کلمات کلیدی که وارد می‌کنید باید برخی واژه‌های یا ترکیب‌هایی باشند که احساس می‌کنید کاربران ممکن است در موتورهای جستجو آنها را جستجو کنند. تعداد آنها باید حداکثر ۴ مورد باشد و مستقیما با مقاله شما در ارتباط باشند. دقت کنید که کلمات کلیدی بیشتر از ۴ عبارت یا کلمه نباشد.

توضیحات یا Description

در این بخش باید چکیده‌ای از مطلب را بنویسید. این بخش بی‌نهایت مهم است چون موتورهای جستجو براساس این بخش  تصمیم می‌گیرند که در مقاله چه محتوایی وجود دارد. در این بخش باید جمله‌ای نوشته شود که نه تنها مفهوم مقاله را نشان دهد بلکه کلمات کلیدی نیز در ابتدای آن قرار داشته باشند. این نکات را در نوشتن توضیحات صفحه رعایت کنید:

  • جمله‌ای کوتاه که حداکثر ۱۶۰ کاراکتر (کلمه نه، کاراکتر) داشته باشد.
  • جمله باید مفهوم داشته و چکیده‌ای از مقاله باشد.
  • توضیحات هر صفحه باید با صفحه‌های دیگر سایت متفاوت باشد اگر دو مقاله توضیحات یکسان داشته باشند، گوگل آن صفحات را پنالتی خواهد کرد. این موضوع بی‌نهایت مهم است. مخصوصا در مقالاتی که سری‌وار هستند یا در بازه‌های زمانی مشخص تکرار می‌شوند.
  • هر چه جمله‌‌ای که در بخش توضیحات نوشته می‌شود جذاب‌تر و روان‌تر باشد، نرخ بازدید از آن صفحه بیشتر می‌شود.
  • کلمات کلیدی متن خود را در ابتدای توضیحات سئو قرار دهید.
  • توضیحات سئو باید متفاوت از لید مقاله نوشته شود. لید را در این بخش کپی نکنید.
  • حتما در توضیحات سئو کلمه کلیدی که در تیتر هم وارد شده را بنویسید و سعی کنید توضیحات شما با آن کلمه یا عبارت کلیدی آغاز شود.
  • در قسمت توضیحات سئو، به جای عبارت‌هایی مانند «در این قسمت از مقاله» و موارد مشابه ،از کلمات کلیدی بیشتری استفاده کنید.
  • حتما حتما باید کلمات کلیدی که در بخش قبلی نوشتید، در توضیحات سئو بیاید.

 

منبع

ما حتما حتما باید در انتهای هر مطلب منبع یا منابع را ذکر کنیم.

برای این کار نام منبع را در فیلد نام منبع بنویسید. آدرس URL منبع را در فیلد آدرس پیست کنید. هیچ ایرادی ندارد اگر حتی بخشی از یک متن را از جایی ترجمه کرده‌اید نام منبع را ذکر کنید. برای اثر دیگران ارزش قائل باشید. اگر مطلبی از جایی برداشته شود مخصوصا اگر فارسی باشد و منبع ذکر نشود آبروی سایت تحت تاثیر قرار می‌گیرد. کپی برداری از اثر دیگران دزدی است.


  

نکات بسیار بسیار مهم نگارشی و ویرایش

کوتاه نویسی و پرهیز از زیاده نویسی

در روزنامه نگاری باید همیشه از زیاده نویسی پرهیز کنید. مثلا هیچ دلیلی ندارد که بگوییم «لازم به ذکر است» یا «شایان ذکر است». به هیچ وجه از این موارد استفاده نکنید. با حذف این موارد هیچ تغییری در ساختار جمله ایجاد نمی شود. لطفا حتما کتاب «شیوه نگارش در رسانه‌ها» نوشته احمد توکلی را مطالعه کنید.

نقطه، ویرگول، دو نقطه، نقطه ویرگول:

قبل ویرگول، نقطه و دو نقطه نباید فاصله باشد و بعد از آن‌ها نیز یک اسپیس نیاز است.

در مورد پرانتز داخل پرانتز فاصله نباید باشد و بیرون آن باید فاصله باشد.

اشتباه

 صحیح

راهنمای سفر به دانمارک( بخش اول ) 

راهنمای سفر به دانمارک (بخش اول) 

این یک جمله است . این هم جمله بعد آن است .

این یک جمله است. این هم جمله بعد آن است. 

نکات مهم موردی

  • سایت فارسی هستیم تا جای ممکن فارسی بنویسیم و اگر نیاز شد در پرانتز معادل انگلیسی را ذکر کنیم، اسامی افراد، اسامی شرکت‌ها و بسیاری از موارد دیگر باید حتما حتما فارسی نوشته شوند.
    • نمونه: رستوران ominous corridors  بشود رستوران آمینوس کوریدورز (ominous corridors)
  • ترکیب «و یا» صحیح نیست. یا باید از «و» استفاده کنید یا از «یا»
  • «می‌باشد»، «گشت»، «می‌گردد»، «نمود» و... صحیح نیستند و به جای آنها از «است»، «شد»، «می‌شود» و «کرد» استفاده کنید.
  • سعی کنید به جای «هست» از «است» استفاده کنید، مگر در مواردی که معنای «وجود داشتن» مد نظر است.
  • همچنین کلمه است را به صورت عامیانه و خلاصه ننویسید: «کجاست» اشتباه است و به جای آن از «کجا است» استفاده کنید.
  • علامت گیومه در فارسی بر روی کلیدهای ‌ctrl + K و ctrl + L در صفحه کلید استاندارد فارسی قرار دارد. «هتل شانگری لا دبی»
  • به هیچ وجه از علامت نقل قول انگلیسی استفاده نکنید."هتل شانگری لا دبی "
  • اسامی هتل‌ها، افراد، شهرهای کمترشناخته‌شده یا موارد این چنینی را می‌توانید در گیومه «» قرار دهید. سپس در مقابل آن در پرانتز، نام انگلیسی آن را برای تلفظ بهتر درج کنید. «هتل لواندر» (Lavender Hotel)
  • واحدهایی که در مقاله به آن اشاره می‌کنید را به واحدهای رایج در فارسی تبدیل کنید. برای مثال: مایل را به کیلومتر تبدیل کنید. فوت را به متر تبدیل کنید و ... . برای تبدیل واحدها کافی است در گوگل سرچ کنید.
  • اعداد اعشاری در فارسی، با استفاده از ممیز مشخص می‌شوند. از نقطه استفاده نکنید.

صحیح

غلط

۳۱/۸ درصد مردم شادكامی سطح متوسطی دارند.

۳۱.۸ درصد مردم شادكامی سطح متوسطی دارند.

      
  • برای جدا کردن صفرهای اعداد درشت از کاما در صفحه کلید انگلیسی استفاده کنید. به هیچ وجه از ممیز استفاده نکنید.

صحیح

غلط

هزینه اقامت در هتل به ازای یک شب: ۲,۵۰۰,۰۰۰ تومان

هزینه اقامت در هتل به ازای یک شب: ۲/۵۰۰/۰۰۰

 فاصله با Enter

اگر می‌خواهید بین جملات فاصله بیاندازید، با دکمه «Enter» این کار را انجام دهید، اما یادتان باشد که در جای خالی یک «space» بزنید تا فاصله‌ی خالی شما اعمال شود.

کلمات انگلیسی

ابتدای کلمات انگلیسی باید به صورت بزرگ نوشته شود و حروف اضافه مانند of یا by هم همیشه کوچک نوشته می‌شوند مثلا season pass  باید نوشته شود Season Pass. سعی کنید تا حد امکان از کلمات انگلیسی استفاده نکنید. این اتفاق در میان‌تیترها اصلا نباید بیفتد و همیشه باید فارسی آنها با تلفظ صحیح نوشته شود. اگر تلفظ دقیق کلمه‌ای را نمی‌دانستید با کمی جستجو می‌توانید آن را پیدا کنید و اگر پیدا نشد از ما کمک بخواهید.

جاستیفای نکنید!

نیازی به جاستیفای کردن متن در بخش ادیتور نیست متن به صورت خودکار جاستیفای می‌شود. بنابراین جاستیفای کردن فقط کدهای اضافی سرباری ایجاد می‌کند، که حتی گاهی شکل و شمایل مقاله را به هم می‌ریزند.

احترام به مخاطب و عدم استفاده از کلمات عامیانه

در روزنامه نگاری حق نداریم به مخاطب بگوییم «بفهمید»، در عوض می‌گوییم «متوجه شوید». نگوییم «فلان موزه مزخرف است»، بگوییم «خیلی بد است»، آن هم فقط برای موزه‌ای که واقعا بی نهایت بد باشد. حتی اگر صحبت‌های کسی را نقل قول می‌کنیم باز هم نباید عین کلمه‌ی رکیک وی را بکار بگیریم در عوض می‌توانیم بگوییم در این بخش فلانی صفت بسیار بدی را به فلان چیز نسبت داد. نگوییم: «توی کابینت» در عوض بگوییم: «در کابینت».

هیچ وقت جمع نبدیم. مثلا: «غذاهای قبرس خوشمزه و جذاب نیستند و مانند طبیعتش چنگی به دل نمی‌زنند.» صحیح: «فلان غذای قبرس چندان خوشمزه نیست. طبیعت آن نیز خیلی جذابیتی ندارد اما با این حال می‌تواند برای عده‌ای جالب باشد.»

به جای «چیز» در اکثر موارد می‌توانیم بگویم «مورد».

مشکلات رایج

تیتر تا جای ممکن کوتاه و خلاصه شود:

  • مثلا: «با بلندترین ساختمان‌های جهان که قرار است تا سال ۲۰۱۹ ساخته شوند، آشنا شوید»، «بلندترین ساختمان‌های دنیا تا سال ۲۰۱۹»

اسم جمع را جمع نبندیم:

  • «مردم‌ها»، «مردم»

اشتباهات دیگر:

  • اتوموبیل‌اتومبیل
  • استدیو استودیو

از «توسط» کمتر استفاده کنید در عوض فاعل را در ابتدای جمله بکار بگیرید:

«ساختمان‌های جدید مجموعه برج میلاد توسط زاها حدید ساخته می‌شوند»، صحیح: «زاها حدید ساختمان‌های جدید برج میلاد را می‌سازد»

بسیار مهم:

می‌باشد: است

نمود: کرد

گشت: شد

می‌گردد: می‌شود

استفاده‌ی نادرست از «را»

در زبان فارسی «را» باید دقیقا بعد از مفعول استفاده شود و استفاده از «را» بعد از فعل یا پس از توضیح مفعول کاملا اشتباه است. برای مثال به جملات غلط زیر و نحوه درست نوشتن آن جملات توجه کنید:

شکل نادرست نگارش: دنیای تجارت بسیار بی‌رحم‌تر از آن است که هرچه می‌شنوید را باور کنید

در جمله فوق، کلمه «را» بعد از توضیح مفعول مورد استفاده قرار گرفته است. شکل صحیح:

شکل درست نگارش: دنیای تجارت بسیار بی‌رحم‌تر از آن است که هر چیزی را که می‌شنوید، باور کنید.


   

مشکلات رایج

  • دکمه "Read More" بعد از لید یادتان نرود.
  • می‌باشد، نمود، گردید را به هیچ عنوان در بدنه مقالات استفاده نکنید و در عوض از است،‌ کرد و شد استفاده کنید.
  • تیترها را بولد نکنید! فقط از هدینگ ۲ فقط استفاده کنید و در لایه های پایین‌تر تیترها را هدینگ ۳ انتخاب کنید.
  • عنوان جایگزین عکس را به زبان فارسی بنویسید. نام فایل عکسی که آپلود می‌کنید باید انگلیسی باشد و کاراکترهای علائم در آن به کار نرفته باشد.
  • استفاده‌ی نادرست از «را»
  • کلمات «بصورت»، «بویژه»، «بوجود»، «بعلاوه» اشتباه هستند. صحیح این کلمات به این شکل است: «به صورت»، «به ویژه»، «به وجود»، «به علاوه».
  • دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها را درست انتخاب کنید. هیچ مقاله‌ای را در دسته‌بندی راهنمای سفر قرار ندهید، مگر در تیتر آن عینا نوشته شده باشد «راهنمای سفر به ....»

 

 

تگ ها
کاراکتر باقی مانده

دیدگاه ها